DJ-aktiv

私は東京生まれ、東京育ち
父はドイツ人、母は日本人　ドイツには12歳で初めて来ました。
幼いころから文化そして感じ方の違いに触れながら育つ　

私の中には日本人の私、そしてドイツ人の私
日本語をしゃべる私は日本人の気持ち
ドイツ語をしゃべる私はドイツ人の気持ち

言葉はいきている。言葉が心をつなぐ時、架け橋となる喜びがある。

ハンブルグで看護士の資格を得、医療従事の心を知る　　
その後自然についた職業は独日通訳　－　いまや30年を過ぎ
そこに医療通訳としてのライフワークが生まれました。

ハンブルグで日本人コミュニテイーにめぐりあい、自分にできること、一生の生きがいを見つけました。
ドイツ人として、日本人として同時に両方を生きている私、
職業に、ボランティアに自分の個性を生かせる幸せ。

私にとって一番大切なものは
言葉と国境を越えた心のふれあい

ドイツ・ハンブルグの日系滞在者の為のサイト　DJaktiv へようこそ！                                水野ベロイター・モニカ